Les expressions figées sont une partie intégrante de la langue.Elles ont pour origine la littérature ou la sagesse populaire et appartiennent au patrimoine socioculturel de la langue.
CARACTÈRISTIQUES MAJEURS DES EXPRESSIONS FIGÉES:
D’après toutes les définitions citées avant, nous pouvons mettre en accent sur les caractéristiques majeures des expressions figées : 1. L’opacité sémantique : L’opacité sémantique constitue, sans conteste, l’aspect le plus spectaculaire voir le plus frappant des expressions figées.
Elles ne sont pas interprétables, comme nous l’avons déjà vu, qu’en vertu d’un travail réflexif plus ou moins laborieux et faisant appel à d’autre sources comme dictionnaires et autres ouvrages de spécialité en la matière.
2. L’absence d’alternance paradigmatique : A l’opacité sémantique s’ajoute une autre caractéristique restrictive qui consiste en l’impossibilité ou réduction de possibilités d’alternance paradigmatique. Autrement dit, les syntagmes (mots) des expressions figées diffèrent foncièrement de ceux des expressions libres en ce que ces derniers sont facilement maniables et acceptent de substituer à certaines ou à la totalité des unités les constituant d’autres unités lexicales.
Exemples: Dans le dictionnaire HACHETTE, (1994), p 749/750.
